Hadd mondjam el milyen volt a napom eddig.
Kávé Párizsban, városnézés.
Ja igen, egy lengyel csaj megadta a telefonszámát.
Aztán visszaugrottam az NBA döntőre.
Természetesen ez még vacsora előtt volt.
És nem mehettem tovább anélkül, hogy kimondjam...
A világ tetején állok.
Ez nem mindíg volt így.
Valaha normális ember voltam.
Átlagos, pont mint ti.
- Szia Millie! - Szia David!
Sok város van a szekrényedben...
Ez az álmom. Hogy eljussak ezekre a helyekre.
Később találkozunk!
Millei!
Szia.
Csak ezt akarom odaadni.
Megláttam ezt és gondoltam tetszene neked, úgyhogy...
Ez csak egy apróság, és nem egy világkörüli út de...
Nagyon tetszik!
Tényleg?
Igen.
Szent szar, okos fiú!
- Mark! - Mi ez?
- Mi folyik itt? - Mark!
Mark! Add vissza neki!
Nézzétek már, mit kapott tőle!
Az Eiffel torony?
Most kiderül, hogy kibírja-e ha eldobom a francba!
- Mi lesz ha felrázod? - Elég lesz már!
Hagyd abba, ás add vissza!
Rendben, sajnálom. Tessék!
Bocs haver, gondolom ennyit a gömbről.
- Miért kell szemétkedned? - Én csak szórakoztam...
Ez egyáltalán nem vicces!
David!
David, ne menj ki oda!
- Felejtsd el! - Okos fiú, ne legyél már hülye!
David, gyere vissza, ne törődj vele!
Semmi baj!
Állj meg, nem ér annyit! Gyere vissza, kérlek!
Ugyan már David!
Óvatosan!
Semmi baja, látod?
Rendben, csak gyere vissza!
David!
Millei nem menj ki oda!
David!
Valaki segítsen!
David! Segítsetek! Segítsetek már!
Nem tudsz segíteni neki!
David!
Nem tudom, hogyan történt első alkalommal.
Egyszer csak elmerültem, és a következő amire emlékszem,
hogy a könyvtárban fekszem a földön.
Otthon, édes otthon.
Anyám öt éves koromban lelépett,
ami apámat illeti, nos...
Mondjuk úgy, nem épp családcentrikus.
Késtél!
Zárd be, hideg van!
Egyébként hol jártál?
Tudod, ha kérdezek valamit, választ is várok rá érted?
Mi történt veled?
Csak a srácok a suliból.
Hé David!
Gyere le és fürödj meg mielőtt felmész!
David!
Te akartad!
David! David!
Nyisd ki az ajtót!
Tudok teleportálni!
Vagyis...
A könyvtárba mindenképp.
"A sor zárva, víz okozta kár miatt."
Egyenesen bementem és sehol sem volt.
Ekkor döbbentem rá,
ez a dolog, ami történt velem...
Szabaddá tehet.
Ha ő elfuthat, én miért ne tehetném?
Mindent el akartam mondani neki.
David?
David!?
Úgy értem...
Úgysem hitt volna nekem.
David!
Úgy éreztem, ideje tovább lépnem.
Magyarszöveg: Selfshadow
selfshadow@citromail.hu
"Szálloda"
selfshadow.freeblog.hu
Szeretnék egy szobát.
Nem lesz veled gond ugye? Semmi furcsaság?
Nem, semmi furcsaság.
Szóval ott voltam,
milliónyi kérdéssel a fejemben.
Hogyan működik?
Hogyan irányíthatom?
Már voltam itt.
Anya! Innen látszik az óceán meg minden!
Ha szerencsénk van talán még King Kongot is láthatjuk!
Tényleg?
- Fogsz? - Bizony foglak, nem engedlek el.
"Bank"
16 voltam.
Ugyan már, ti mit tettetek volna?
Egy nap majd visszafizetem.
Zenéjét szerezte:
Van itt az mosdó ügyfeleknek?
- Hé! Erre! - Rendben.
- Ha lehet igyekezz. - Rendben, köszönöm!
Steven Gould novellája alapján.
Nagyobb táska kell.
A francba!
Hé! Azt mondtam semmi furcsaság!
Mozgás, máig vetted ki!
Hello! Hello!
A rendőrség ás az FBI már volt itt. Maguk kitől jöttek?
NSA.
Fejtörést okoz, hogyan jutottak be.
A széf időzárral van felszerelve, és az egész acél borítású.
- Ez a fickó ki sem... - Nyitotta az ajtót?
Még sohasem raboltak ki minket eddig a napig.
A biztonsági felvételeket akarom, az egész hónapra visszamenőleg.
Szükségem lesz mindenki nevére, akinek van értéke a széfben.
Ez bizalmas információ.
Miért kellenének azok a nevek?
Olyasvalaki rabolta ki, aki már járt odabenn.
Úgyhogy akarom azokat a neveket és a felvételeket is.
Még ma.
A történet boldog véget ért.
A másik énem halott, de soha nem éltem még ilyen jól.
Most New Yorkban lakom.
Nagyjából a fél világot bejártam már.
Ahogy önök is láthatják, a helyzet egyre rosszabb.
A kérdés az, hogy mi lesz ezekkel az emberekkel?
Csoda kell ahhoz, hogy eljussanak hozzájuk.
Jó napot Mr. Jones!
Hogy van?
A munkaidőm felét már letudtam.
Nem hiszem, hogy szüksége lenne arra az esernyőre.
Sohasem tudhatjuk.
- Hé haver! - Elnézést!
Mit adhatok önnek?
- Mit iszol? - Jin Tonic.
Akkor nekem is egy ilyet legyen szives.
Szóval, Londonban élsz?
Taxi!
Haver, ez tiszta szopás!
Úgy hallottam itt viharos szél van.
Én úgy hallottam, hogy Fidzsin van.
A Fidzsin?
Ott most baromi nagy hullámok vannak.
Tényleg?
Rendben. Miért?
Csak mert, te természetfeletti vagy.
És csak Istennek lehet hatalma ahhoz,
hogy egy időben mindenhol ott legyen.
Egyel kevesebb, aki miatt aggódnunk kellene.
Vágjátok le! Tűnjünk a francba innen.
Igen?
Nyomra bukkantunk a bankkal kapcsolatban, uram.
Rajta leszek a következő gépen.
Hé Angelo, hogy van?
Nem túl jól.
Na és szüksége volt az esernyőre?
Nos, igaza volt.
Ne meneküljön!
Nyolc éve keresem már magát.
És ki maga?
A nevem Roland.
Mit csinál a lakásomon?
Arra is rátérünk majd.
Miféle ember, hagy jegyzeteket?
Azt hiszem beszélnem kell az ügyvédeimmel.
Miért? Nincs letartóztatva.
- Úgy érti maga nem... - Rendőr?
Bárki kirabolhat egy bankot.
De tudni szeretném maga hogyan tette
anélkül hogy kinyitott volna akár egy ajtót is.
Ugyan már! Tudom, hogy lenne mit felmutatnia.
Nézze.
Maga nem rendőr, s nem is letartóztatni jött
akkor akár távozhat is.
Kellene egy kis segítég?
Rég volt már, hogy az ajtót használta. Nemde?
Tudom ki maga.
Tudom, hogy mi maga.
Ennek a beszélgetésnek vége.
Nem, ennek a beszélgetésnek még nincs vége.
Válaszolni fog a kérdéseimre!
Mondja csak.
Hogyan bújkálhatott eddig?
Ki segít magának?
Ugrók...
Nehéz azután ugrani, hogy 1000 V keresztül ment az agyán, nem?
Ki védi a seggét? Adjon válaszokat, hogy hazamehessek.
Utálom az ugrókat.
Azt hiszi ez örökké mehet így?
Ilyen életet élni, következmények nélkül?
Mindíg vannak következmények!
Hová menne?
Most elkaptam!
Azt hiszi, hogy elrejtőzhet egy fal mögé?
Én nem bíznék ebben!
David? David! Te vagy az?
David! David! Ne menj el! Ne menj!
Csak hallgass meg, rendben?
David!
Nem tudom, hogy megőrültem-e vagy sem.
Sok mindent nem értek manapság.
De ha hallasz engem,
várj egy percet, ne menj el. Beszélnem kell veled!
David, ha hallasz engem fiam!
Semmi baj.
Haza jöhetsz, amikor csak akarsz.
Nem őrültél meg.
Roland vagyok.
Megszökött.
Rengeteg hely van, ahová ugorhat.
Mindenkit értesítsenek. Mindenkit!
Ez meg kicsoda?
Segíthetek?
Igen.
Üdvözlöm Mrs. Harris, én vagyok az David.
David?
David Writtes?
- Milleinek igaza te nem... - Haltam meg? Nos, nem.
Valójában abban bíztam, meg tudja mondani hol találom Millieit.
Millei, van egy lakása a Morton úton, 216. szám.
Még itt van?
Igen. Egy bárban dolgozik az egyetem mellett.
Milei, hozod azt a sört?
Rendben, sajnálom.
Szent szar! Okos fiú?!
Mark! Mark vagyok!
Sajnálom haver, nem ugrik be.
Jézus Krisztus, csak nem szellemet látok?
Valami beteg érzékeléses szar?
Nem tudom miről beszélsz, rendben?
Hé mindenki, itt van az okos srác!
Nem innál egy sört a régi haveroddal?
- Én nem vagyok David... - David?
Ez most övön aluli volt mi?
- Te? - Szia!
Köszönés nélkül elmentél volna?
Sajnálom, nem vettelek észre.
Akkor nem engem bámultál az utóbbi 45 percben?
Igen David! Erre mondj valamit!
Mark, te részeg vagy.
Nem vagyok részeg, rendben?
Jól vagyok.
110 százalékig józan vagyok.
Ez nagyszerű.
Miért nem mész és alszod ki magad?
Te, pedig édesem, miért nem hozol nekem egy másik italt?
Indulhatsz is.
Hé! Ne!
Mark!
Hagyd abba! Elég!
És az okos fiú padlót fog.
Mit tettél velem? Őrült!
Gondolom, már nem innál többet.
Ne!
- Jól vagy? - Igen.
Hol van Mark?
Lelépett.
Mi?
Nem hinném, hogy a közeljövőben visszajönne.
Vérzel.
Majd én ellátom.
Gyere.
Szóval már akkor észrevettél, amikor beléptem?
Talán.
Nem tudtam mit mondhatnék.
Mondjuk azt, hogy szia, rég találkoztunk. Hogy vagy?
Szia!
Hello! Rég találkoztunk. Hogy vagy?
Jól, és te?
Lépjük át ezt az unalmas részt.
Nem gondoltál még arra,
hogy elmenj innen?
Nos, talán igen.
Mint az a lista ugye?
Nem tudom, még mindíg bejárnád a világot?
A dolgok megváltoznak.
Mindnyájunknak fel kell nőnie, nem?
Na és te mivel foglakozol?
Bankár vagyok.
Bankár? És mi a dolgod?
Eléggé egyszerű. Számolgatok...
Ennyire szeretted a matekot?
Nem.
Tartanék egy kis szünetet, nem baj?
Persze, menj csak.
Nos, visszajöttél.
Mi a terved?
Talán elutazom valahová.
Lehet, hogy ellátogatok Rómába.
Ellátogatnál Rómába?
Tudod, hogy az az álmom, ne próbálj felültetni.
Akkor gyere velem.
Menjek veled?
Arra kérsz, hogy menjek veled Rómába?
Úgy értem, csak akkor, ha kihagynád az unalmas részeket.
Majd én viszem, köszönöm!
Ahogy parancsolja.
El tudod hinni, hogy 10 órája még otthon voltunk?
Igen.
Mi dolga a CIA-nak ezzel?
Attól tartok ez bizalmas.
Tényleg?
Nos én, pedig attól tartok látnom kell az igazolványát.
Mert nem hiszem, hogy az akinek mondja magát.
Természetesen.
Nagyszerű, egy újabb zsaru.
Mark.
Mondja el mi történt.
Nekik már elmondtam.
Úgysem hinne nekem.
Itt az áll, hogy ittas volt.
Ha ki akar röhögni, csak rajta. Röhögjön.
Úgy látja, hogy röhögni van kedvem?
A lány neve Millie Harrison.
Repülőjegyet rendelt 16 órával ezelőtt.
És nem ment egyedül.
Tehát? Mit gondolsz?
Azt gondolom, hogy valamit nem árulsz el nekem.
Mire gondolsz?
Ez a szoba, első osztályon...
Álltalában az életemben minden valósnak látszik, mert az is.
Már mondtam mivel foglalkozom.
Nézd, tudom, hogy azt csak úgy mondtad.
David, ha nem akarod elmondani, rendben.
Csak ne hazudj nekem.
Nem hazudtam.
Nem?
Jó.
A fenébe, nem érem el.
Még nem is hívtál randira.
Tudod, ez mindíg az első helyen szerepelt a listámon.
Tudom.
Képeslapon is elég szép volt.
Ez nem túl szerencsés ötlet.
Várjanak!
Sajnálom uram! Sajnálom de lehetetlen. Zárva van.
Zárva? Ezt hogy érti? Mióta van zárva?
Csak oda akarunk bemenni. Körbenézni egy kicsit.
- Nem lehetne? - Sajnálom, de nem.
David, semmi baj. Legalább láttam kívülről. Az is elég.
- Csak azért jött, hogy bemehessen. - Ugyan már.
Sajnálom, ő egy kicsit...
- Viszlát! - Viszlát!
Millie!
Gyere!
- Tessék? - Gyere!
Egy privát túra.
Zárva van. Nem törhetünk be a Colosseumba!
Azt modta zárva van, de az kapu nyitva.
Akarod látni, vagy sem?
- Gyere! - Erről nem volt szó.
Lenyűgözőek a méretei.
Azt akartam, hogy lásd.
Nem maradhattál le róla.
- Ez annyira jó! - Igen.
Odelenn tartptták a gladiátorokat és az állatokat.
A ketrecekben.
Le kellene mennünk.
Nem tudunk lemenni, nem látok lejárót.
Nem lehet.
- Dehogyisnem. - Tessék?
Millei!
Ez a kapu is csak úgy nyitva volt?
Már nyitva van.
Igen.
Ezt látni akarod. Bízz bennem.
Na nem érte meg?
Azt hiszem, ez azt jelenti nem mehetsz be.
Miért értesz a nyelvén?
Nem.
Nos, ez azt jelenti, gyere be.
Ó ezt nem hittem volna.
Szóval azt jelenti, hogy neked itt kell maradnod,
míg én a másik oldaról kinyitom.
Nyugi mindjárt találkozunk.
Köszönöm szépen.
A következő előadás 6 órakor lesz.
Ne feledjék a rózsaszirmokat.
Mi van?
Menj csak, menj. Mintha itt se lennék.
Semmi gond.
Én nem nyitnám ki azt az ajtót,
ha azt akarnám, hogy a barátnőm továbbra is lélegezzen.
De ez csak az én véleményem.
Egyébként mit akartál, lehozni ide egy romantikus piknikre?
Vagy tea partira?
Ez történt volna?
- Ha csak rosszul nézel rá. - Akkor mi lesz? Hová ugrasz velem?
Azt hitted te vagy az egyetlen?
Nem is gondoltad volna.
Éled az életed, Római vakációra mész, és nem veszik észre?
Csak ugrálni ide oda.
És semmi sem fog történni?
De felfigyeltek rád.
Nem én.
Úgy értem én már tudtam, nem rólam van szó.
Róluk.
Ott hátul.
Hello srácok!
Akkor csak én maradtam.
Ez új.
Isten hozott a háborúban.
Csak szóljatok, ha kezdtek fáradni.
Ez közel volt.
David?
Mi folyik ott?
Rendben, ideje találkozni a barátnőddel.
Ne!
Kik ezek az emberek?
Paladinok. Akik ugrókat gyilkolnak.
Én meg őket. Tudod követni?
Ajjaj.
Keresztül jöttem a te ugrásod nyomán.
Mit képzelsz mit csinálsz itt?
Jobb ha visszaugrasz.
Nem kellene látnod ezt, nem kellene itt lenned!
Tűnj el!
Ha így jobban érted, húzz a francba!
Így jobb? Talán a barátnőd még életben van.
- Szia! - Szia!
Mi történt veled?
Semmi. Menjünk, gyere.
Csak tűnjünk el innen.
De én nem láttam semmit.
Nem maradtál le semmiről. Nem kellett volna lemennem.
Minden rendben, gyere.
Nézzük meg a múzeumot.
David, rólunk beszélnek?
- Mennünk kell innen. - Miért nem mondasz semmit?
Majd a hotelban elmondok mindent, rendben?
Én nem várok addig!
Millie, minden rendben.
Nem, semmi sincs jól.
Vissza kell mennünk.
Tévednek, azt a nőt keresik.
Tudom, hogy nem lett volna szabad ott lennünk.
Nem engedhetne el egy figyelmeztetéssel?
Rendben, rendben.
Csak menj vissza a hotelba, rendben?
- Nem együtt voltunk. - Vele vagyok.
Nem ismerem őt.
Millie, menj vissza a hotelba!
Már mondtam.
Látni akarom Milliet.
Hol van a test?
Nem csináltam semmit, hányszor mondjam még el magának?
Tudja már mennyi ideig lesz még hátul?
Az adminisztrációra várunk.
Ahogy látom, egyész éjjel várhatunk rá.
Nem beszélem a nyelvet... Nem tudom mit mond.
Üljön le, vagy mi ültetjük le.
Rendben, értem.
- Üljön le. - Leülök.
Neki semmi köze ehhez.
Itt van a
Addíg nálunk lesz az útlevele.
Ne aggódjon, szüksége lesz rá, mikor megy.
Szia David.
30 másodperced van, mielőtt bejönnek azon az ajtón. Érted?
Ki kell jutnod innen.
Felejtsd el a lányt. Ha veled van, meghal.
- Anya! - 20 másodperc David!
Anya! Anya!
Hé!
Millie!
Kész vagyok.
Szabadon távozhatok.
- Elengedtek? - Igen.
- Csak így? - Csak így.
Ha elengedtek, miért futunk?
Azt javasolták, hogy azonnal hagyjuk el várost.
De miért?
Ne tőlem kérdezd.
8 óra után?
Túl sokat kérdezel.
Én már tényleg nem értek semmit!
Csak bízz bennem, menjünk!
Hé! Elvinne minket?
Szállj be a taxiba.
Üllj be a kocsiba!
Kérlek, ülj be a taxiba.
Ez a tiéd.
Emlékszel amikor azt mondtam, nem kell elmondanod mindent?
Meggondoltam magam.
Mi van a hátizsákban?
Honnan szerezted?
Nem akarok hazudni.
De az igazat sem akarod elárulni.
Nem szállhatok fel erre a gépre veled Millie.
Együtt csak idáig jöhettünk.
Roland.
Elvesztettük uram.
Hány embert küldött?
Kettőt uram.
Mondtam, hogy küldjön ki mindenkit.
Nos ő azt mondta kettő elég lesz, de tévedett.
Úgy látsztik New Yorkba jön.
Ezúttal elkapjuk.
Folyamatosan tájékoztasson.
Én más taktikát alkalmazok.
William Rice?
Igen?
Rendőrség.
Bemehetnénk, hogy beszélgessünk?
Nem kell kérnem, ez kötelessége.
Szóval miről lenne szó?
A fiáról, Davidről.
Miért, talán bajba került?
Hamarabb végzünk, ha engedi, hogy én kérdezek.
Mikor látta utóljára a fiát?
Nyolc évvel ezelőtt.
Nyolc éve?
Így igaz.
És mi a helyzet a barátokkal?
Bárki akivel beszélhetnék?
Nem igazán voltak barátai.
Szeretnék beszélni David édesanyjával, ha lehetséges.
Igen, én is. Ha megtalálja, mondja meg neki.
Az ő?
Terry Rice. Legalábbis akkoriban így hívták.
Őt mikor látta utóljára?
Elváltunk, mikor a gyerek öt éves lett.
Azóta nem hallottam felőle.
Ha hallok valamit, felhívom magát.
Nem, nem fog.
Nem, nem fogom.
Olyan, mintha filmet néznél.
Ezzel az új irányítással, pedig nagyon élethű. Látod?
Mit szólsz?
Látom, még életben vagy.
Mi?
Többen is vannak?
Százával.
10-et jelenleg is követek, de mit számít?
Sokkal többen vannak.
És mi van a többiekkel?
Mi van velük?
Ahogy mondtam, vadászom rájuk.
Szóval kik ezek az emberek?
Már mondtam, a Paladinok.
Igen, mondtál egy nevet.
De azt nem, hogy mit akarnak.
Ez eléggé egyszerű. Ha még nem jöttél rá, meg akarnak ölni.
- Ennyit én is tudok. - Ennek örülök.
- Köszönöm. - Ha nem bánnád akkor...
Miért?
Mert azt csinálunk, amit akarunk.
És ha most lennél szives...
Jó.
Köszi.
Te tényleg nem érted, ugye?
A Paladinok, már évek óta gyilkolják az Ugrókat.
Századok óta művelik.
A fanatikusok, boszorkányvadászok, inkvizítorok. Ők voltak.
Ravaszak.
Gyorsak és szervezettek.
Nem számít ki vagy mi kerül az útjukba, megölik.
A családodat,
a barátaidat,
a kis barátnődet akivel Rómában voltál.
Meghalnak.
Mindnyájan.
Szokj hozzá, csak idő kérdése.
Na én elviszem valahová Johnsont.
Valaki hozzon segítséget!
Most!
Mi történt?
Mi folyik itt?
Minden rendben?
A pulzus nem tapintható!
Mi a fene történt itt?
- Mark! - Jézusom!
Mit mondtál neki?
- Ne beszélj mellé. - Ne érj hozzám!
Maradj távol tőlem!
Fekete fickó, fehér haj és Roland a neve.
Csak válaszoltam a kérdéseire.
Elmondtad neki, hogy hová vittelek?
- Mi? - Miért mondtad el?
Tudom, hogy beszéltél neki otthonról, a tóról.
De Millieről mondtál neki valamit?
Mindent elmondtam neki.
Miért? Miért csináltad?
Miért ne?
Ki vagy te?
Hová vitted a fickót?
Úszni.
- Csendes? - Nem az Atlanti.
Kuba mellett szép cápák tanyáznak.
Mit csinálsz?
Tedd vissza azt a cuccot!
Szükségem lenne néhány cuccra.
Ne piszkáld a falat.
Meg kell találnom Rolandot.
Nem, nem kell.
Már csak 8 órám maradt.
- Mire? - A lány...
A gépe 8 óra mulva landol.
Az nem segít rajta. Az a cucc legalább 4 éves.
Tudod mit? Visszaugrok veled a gimibe, hátha tanulsz valamit.
10 éve nyomozok utána, ezt nézd!
Nézd!
Látod ezt?
Az első találkozásunkkor történt.
Megtalált, mikor visszamentem Prágába.
Felejtsd el. Felejtsd el Rolandot!
Ne vesztegesd az idődet. Hagyd rám.
Nem bánod?
- Nézd... - Magányra van szükségem.
Tudod, csak... csak. Fordulj meg.
Arra gondoltam, hogy mi lenne, ha együtt csinálnánk.
Elkaphatnánk.
Úgy érted te és én?
Igen.
Mint egy csapat?
Igen.
Nézd sajnálom, de nem vagyok valami jó csapatjátékos.
Tegyél nekem egyszívességet.
Ne légy itt, amikor visszajövök.
Keress egy sziklát, bújj alá, maradj ott.
Viszlát, kínaiul.
Nem követhetsz mindenhová.
Valójában, én vagyok az egyetle aki tud.
Szerencsés vagyok.
Miért sétálsz?
Mert gondolom, sok helyre tudsz ugrani.
Nem, nem én szeretek sétálni.
Normálisnak érzem magam tőle.
Olvastad a Marvel szövetségeket?
Igen, olvastam. És?
Két szuperhős egyesíti erejét...
Látom mit akarsz elérni és nem veszem be.
Tudod mit? Csak menj haza.
Egy barlangban laksz.
Én labornak hívom.
És mi a lényeg?
Azt mondom, nyomhatnánk ezt a képregény dolgot.
És tudom hol találjuk Rolandot.
Akkor csináljuk, vagy mi lesz?
Bocsi, a kuplung hibája.
Ne sajnáld.
Úgy sem szabadulok meg tőled, nem?
A szerencse fia vagyok.
Ez közel volt.
Nem rossz.
Úgy látom elég könnyen megy neked.
- Te tudod... - Ha mozog, ugrik velem.
Egyszer találkoztam egy őrült ugróval.
Egy egész épületet akart magával vinni.
Nos, nem próbálja meg mégegyszer.
- Miért? - Mert halott.
Belehalt.
Kicsit megrázó volt.
Szóval mióta tudsz?
Vezetni?
Nem, ugrani.
Öt éves korom óta.
- Öt? - Igen.
Hogyan titkoltad az emberek elől?
Például a szüleid elől?
Nem volt nehéz, mivel nem voltak mellettem.
Hol voltak?
Nem mellettem.
Tudod anyám lelépett, mikor még 5 éves voltam.
Tudom milyen az, hogy... Érted.
Apám, pedig...
Kérdeztelek a családodról?
Ez nem az Opra show.
Figyelj én nem tarthatok veled. Mennem kell.
Meg kell találnom valakit, válaszokat akarok.
Már nem visszakozhatsz rendben?
Létrejött a szövetség.
De ez egy egyszeri dolog, ugye?
Megmentjük a lányt, megöljük a gonoszt és végeztünk.
Gondolom.
Hé!
A gép rómából egy órája landolt.
Jaj ne!
Nem nézted meg az időpontokat?
Meg kell találnunk.
Te megkeresed,
- Rendben? - Megkeresem.
Mit nézel?
Hello!
Millie barátja vagyok, David.
Itt van?
Amikor utóljára találkoztunk, veled volt.
Hé! Keresett az egyik barátod.
- Miről beszélsz? - Fekete fickó, fehér haj.
Épp elkerülted.
- Jézusom! - Szia!
David, mit...
Mi a fenét keresel itt?
- Érted jöttem. - Ezért csak úgy betörsz?
Nos igen. Tudnom kellett, hogy jól vagy-e.
Nem David, nem vagyok jól.
Ott hagytál a reptéren, egyedül.
Sajnálom.
Sajnálod.
Köszönöm.
Azt hiszem menned kéne.
David, menj el!
Gyerünk, csináljuk. Nincs sok időnk!
Mi az ördögöt csinász?
David, azt mondtam menj!
Mi van?
Nem vagyok bankár, rendben?
Ó tényleg?!
Úgy értem a pénz egy bankból van, érted...
- Igen. - Több bankból, ami azt illeti.
Értem. Azt akarod mondani, hogy bankrabló vagy?
Csak egy kicsit.
Lennél szives elmenni a házamból?
Millie! Sajnálom!
Istenem.
- Millie sajnálom. - Menj el.
- Velem kell jönnöd. - Hagyj békén!
Mozgás!
Lehet, hogy ez egy kicsit fájni fog.
Semmi baj!
Bízz bennem, rendben?
Nem foglak bántani.
Mit csináltál velem?
Beszélj!
El fogom magyarázni. Mindent megmagyarázok.
Itt voltak.
Csak maradj itt. Maradj ahol vagy, jó?
David?
Siessenek, bezárul!
Griphin!
Valamit mondanom kell.
- Megtaláltad? - Ezért egy kicsit mérges leszel.
- Ideges? - David?
Ez meg mi?
- David! - Mit csinál ő itt?
Ez nem valami klubház, tudod?
Mi folyik itt?
- Millie, mondtam, hogy maradj benn. - A nyakunkra hozod őket.
Griphin, figyelj ezt akartam elmondani.
Azzal, hogy idehoztad, követni fognak! Van egy gépük!
Nyitva tartja a ugrás nyomát!
- Miről beszélsz? - Arról, hogy bárhová követhetnek!
És te idehoztad őket.
Francba!
Ki volt ez?
David, mi folyik itt?
- Millie, maradj itt! - Ne!
Mit csináltál? Látod mi ez?
- Mennünk kell! - Nézd mit csináltál!
Szent Isten!
Anya?
Köszönöm, hogy elvezetett, a barátjához!
Várjon! Miért csinálja ezt velem?
Sosem ártottam magának!
Senkinek sem!
Még nem, de majd fog.
Előbb vagy utóbb, mindannyian rossz útra tértek.
Mi van, ha én más vagyok?
Maga sem más.
De én igen!
Mozgás!
Ideje, hogy hazaküldjelek titeket a mamihoz!
- David? - Millie!
David?
Millie, tűnj el innen! Fuss!
Miliie, Millie rohanj!
Ha leszedlek innen, ugye kiviszel innen?
Igen.
Lennél szives biztonságos helyre vinni?
Rendben.
Visszaviszlek. Békénhagylak.
Mint legutóbb.
Kérlek, csak vigyél el.
Vegyél mély levegőt.
Megvan!
Csapdába estek.
Ha újabbat nyitunk, rábasznak.
Megvan a lány!
Ne!
Millie!
Picsába, erre nem számítottam.
Nem tudhattam.
Most nekik kell eljönniük hozzánk.
Oltsák el a tüzet!
- Mi az? - Mi?
Mit csinálsz?
Semmit, csak gondolkodom a végjátékon.
Mi?
Roland és az egész csapata ott van!
Ha ezt visszaküldjük, véget vethetünk az egésznek!
Felrobbantjuk az egész kócerájt!
Millie is ott van!
Nos, bele kell törődnünk.
Vissza kell mennem érte.
Az én hibám, hogy elkapták!
- Nem hagyhatom... - Mit?
Ki kell hoznunk onnan!
- Ki kell hoznunk! - Hallom!
Nem vagyok süket, valójában elég jó a hallásom!
Rendben.
Nem tehetünk mást. Áldozatokat is hoznunk kell.
Hol a detonátor?
- És te hoztál már áldozatot? - Többet, mint kellett volna!
Renben?
Öt éves voltam. Betört a házunkba és megölte a szüleimet.
David, David.
Várj, csak beszéljük meg!
Ehhez mit szólsz? Jó ha így beszélek?
Beleverem a fejedbe a véleményem!
Nem hagyhatom, hogy ezt tedd!
David! Ha mégegyszer hozzányúlsz, megöllek!
Érted?
Add ide a detonátort David!
Add vissza!
Viszlát Griphin!
Add vissza!
Ne!
Rossz döntés!
A francba!
Hová lett?
Nos tesó, azt hiszem vége a futamnak.
Az elektromosság trükk. Nagyszerű húzás!
Köszi!
Vágj le innen, és befejezzük, rendben?
Tudod, nem kellett volna így történnie.
Ha egyedül mész vissza harcolni, véged van!
Hallassz? Nem győzhetsz!
Szedj le innen David!
Ha egyedül csinálod, halott vagy!
Nem hős vagy David, csak egy ugró!
Nem mentheted meg a lányt!
Hát nem érted?
Gyerünk!
Elkaptam!
Hagyd abba David, nem tudsz ugrani!
Csupán Istennek lehet ilyen hatalma.
Neked nem, David.
David! Nagyon sajnálom, amit korábban mondtam!
Vegyél mély levegőt!
David! Hé!
David!
A fenébe! Sajnálom! Ne haragudj!
Akkor ez történt a könyvtárral, mikor eltűntél.
David!
Le vagyok nyűgözve!
- Maradj itt, rendben? - Tessék?
Legközelebb, az egész bankot elviszed.
Mondtam magának, hogy én más vagyok.
Cápák közzé is dobhattam volna.
Hello!
Segíthetek?
Itt lakik egy bizonyos Mary?
Anya!
Szivem, mi lenne ha felmennél?
Rendben.
- Nem volt könnyű megtalálni téged. - Nem szabadna itt lenned.
Tehát igaz.
Egy vagy közülük.
Igen, igaz.
Öt éves voltál, mikor először ugrottál.
Két lehetőségem volt.
Megöllek, vagy elhagylak.
Ígyhát elmentél.
Hogy megvédjelek.
Öt éves voltam.
Azt tettem, amit tennem kellett.
Nem telt el úgy nap, hogy ne gondoltam volna rád.
Egysem.
Én Ugró vagyok, te Paladin.
Így van.
Most mi lesz?
Rád bízom a döntést fiam.
Mert szeretlek!
Sok szerencsét!
Szia!
Jól vagy?
Igen.
Biztos?
Igen, biztos.
Helyes, mert megfagyok.
Menjünk valami melegebb helyre.
Hová akarsz menni?
Lepj meg.